Kommentare zu: Deutsch zum Abgewöhnen, heute: “Leider Gottes” http://www.elia-gemeinschaft.de/wordpress/2006/12/21/peters-gedanken/totaaal-ernst-gemeint/deutsch-zum-abgewohnen-heute-%e2%80%9cleider-gottes%e2%80%9d Tue, 22 May 2012 06:23:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Von: alexkupsch http://www.elia-gemeinschaft.de/wordpress/2006/12/21/peters-gedanken/totaaal-ernst-gemeint/deutsch-zum-abgewohnen-heute-%e2%80%9cleider-gottes%e2%80%9d/comment-page-1#comment-1809 alexkupsch Fri, 22 Dec 2006 14:02:59 +0000 http://www.elia-gemeinschaft.de/wordpress/2006/12/21/peters-gedanken/totaaal-ernst-gemeint/deutsch-zum-abgewohnen-heute-%e2%80%9cleider-gottes%e2%80%9d#comment-1809 Das sagt der Duden: "Das vielfach als Interjektion verwendete Adverb 'leider' ist eigentlich der Komparativ von 'leid', und zwar vom Adverb mhd. leide, ahd. leido. Dagegen ist 'leider' in der Verbindung 'leider Gottes' wahrscheinlich aus der Beteuerung '[beim] Leiden Gottes' entstanden." Nehme also an, dass man mit dieser Fügung ausdrücken will, dass auch Gott angesichts dieses unglückseligen Vorfalls leidet... Was allerdings offen bleibt: Was treibst du so kurz vor Weihnachten in Würzburg? :) Das sagt der Duden: “Das vielfach als Interjektion verwendete Adverb ‘leider’ ist eigentlich der Komparativ von ‘leid’, und zwar vom Adverb mhd. leide, ahd. leido. Dagegen ist ‘leider’ in der Verbindung ‘leider Gottes’ wahrscheinlich aus der Beteuerung ‘[beim] Leiden Gottes’ entstanden.”
Nehme also an, dass man mit dieser Fügung ausdrücken will, dass auch Gott angesichts dieses unglückseligen Vorfalls leidet…

Was allerdings offen bleibt: Was treibst du so kurz vor Weihnachten in Würzburg? :)

]]>