Kommentare zu: Geistreiches Spiel

Von: Lennart

Lennart — Mon, 06 Apr 2009 15:23:44 +0000

Wenn es eine Highscore-Liste für das Spiel gäbe, wärst auf jeden Fall ganz weit vorne mit dabei. Ich hab bisher die ersten zwei Vorträge aus Arau gehört und bin von Michael Frosts Gedanken begeistert und von deinen treffenden Übersetzungen beeindruckt.
Einzig Fund-Raising hättest du zum Spendensammeln machen dürfen. Ansonsten war es meist so, dass ich auch ne Übersetzung im Kopf hatte, du aber häufig noch ne bessere Formulierung gefunden hast.

Von: Peter

Peter — Tue, 31 Mar 2009 07:20:20 +0000

Ja, es macht Spaß. Aber ich habe immer das Gefühl, ich weiß nach dem Übersetzen besser, was der Referent gesagt hat, als wenn ich einfach nur da sitze und zuhöre. Liegt aber vielleicht an den Themen…

Von: Anke

Anke — Tue, 31 Mar 2009 06:11:42 +0000

Willkommen in meiner Welt, Peter!
Wer noch nie gedolmetscht hat, kann sich gar nicht vorstellen, was für eine Anstrengung das ist. Das Ganze noch simultan, und Du fühlst Dich wie durch den Fleischwolf gedreht – und mitbekommen hast Du von dem, was Du gerade in die andere Sprache vermittelt hast, auch so gut wie nichts…
Aber Spaß macht es trotzdem!